كشفت صحيفة "آس" المدريدية عن قصةٍ مثيرةٍ جداً جرت بين "جوزيه مورينيو" حينما كان يعمل كمترجمٍ للمدرب الأسبق "بوبي روبسون" وبين "لويس فيرنانديز" المدرب الأسبق لفريق "أتليتك بيلباو" وذلك بمناسبة الزيارة التاريخية الذي سيقوم بها "مورينيو" اليوم لملعب "سان ماميس" .
ففي "24 نوفمبر 1996" أي من موسم "96/97" جرت مباراة بين "أتليتك بيلباو × برشلونه" , وكانت المشاعر بين أعضاء الفريقين في قمة ثورانها بسبب الحماس الإعلامي الذي سبق المباراة , حيث عمل "فيرنانديز" على وصف "لويس فيغو" لاعب البارسا حينئذٍ بـ "السبّاح" بسبب سقوطه الكثير على أرض الملعب بوضعية السباحه , وأكمل حديثه بالقول أن "المباراة ستكون شديدة الهيجان , وسنلعب كرتنا متحملين كل المخاطر" .
ومع إنطلاقة المباراة سجل "أبيلاردو" هدف التقدم للبارسا , ولكن في الشوط الثاني تغيرت مجريات الأمور بهدفين للمستضيف من توقيع نجميه "خوسيه ماري" و "غوريرو" لتنتهي المباراة بنتيجة "2-1" بعدما أضاع البرازيلي "رونالدو" فرصة التعديل في الدقائق الأخيرة من اللقاء , فإنفجر المدرب "فيرنانديز" فرحاً ولإغاظة البرشلونيين توجه فوراً نحو الدكة الفنية ونحو "مورينيو" بالتحديد الذي رد عليه بالدفاع عن إساءته لمواطنه "فيغو" .
ولزيادة الإغاظة لم يعمل "فيرنانديز" على الرد تلك اللحظة على "مورينيو" بل إتجه لوسط الملعب ليقوم بإشارة "السباحة" لـ "فيغو" , ليظهر بعدها لاعب الفريق وقتها والمدرب الحالي للبارسا "بيب غوارديولا" للدفاع عن "فيغو" و "مورينيو" معاً حينما إعترض "فيرنانديز" وهو في طريقه لغرفة الملابس بقوله : "لا تسخر من الآخرين ياسيدي , ماتفعل ليس إحترافياً على الإطلاق" .
بعد المباراة قال "مورينيو" : "( فيرنانديز ) كان سبب كل هذا التصادم , وأنا أتحدث فقط عن الرجال لا عن الأطفال الحمقى" في إشارةٍ لتصرفات "فيرنانديز" , الذي رد عليه بالقول : "كنت أتحدث للسيد ( بوبي روبسون ) , وليس لذلك الشخص الثاني الذي لا أعرفه ولا أعرف حتى من أين أتى" .
