كالعادة تضع كل من صحيفة السبورت وصحيفة الموندو كاريكاتيرات داخل اصداراتهما , وهذا يجري بشكل روتيني , حيث ان ريشة الرسام تعطينا انطباع عما يدور داخل وخارج ارضية الميدان واليكم ما جاء في اصداراتهما :

الاولى :

صحيفة الموندو :

ترجمه الكاريكاتير :

- بيريز : " هل انت خائف من العيد القادم ؟؟ ( العيد هو : عيد الهالوين )

- تعريف عيد الهالوين : هو عباراة عن عيد لدى الاجانب والغربيين , يتم فية ارتداء ملابس خياليه او كلاسيكيه للتعبير عن افضل الشخصيات لديهم .

- لكن هنا في كرة القدم عيد الهالوين بالنسبة لبيريز هو عيد الخماسيات , اي العيد الذي يعيد به برشلونه على ريال مدريد بالاهداف الكثيرة .

الثانية :

صحيفة السبورت :



ترجمة الكاريكاتير :

- هنا الصورة تعبر عن : الفرق بين لاماسيا برشلونه ولاماسيا ريال مدريد

( حيث ان هنا فرق كبير وخصوصا" بيدرو ليون" لاعب ريال مدريد السابق المتخرج من لاماسيا مدريد )

- يقول اللاعب : بيدرو ليون : " لماذا يجب ان اطعن نفسي ان كنت عائشا في وهم , وفي نهاية المسلسل ارجع الى خيتافي "

الموضوعالأصلي : ترجمة كاريكاتير غلاف الموندو والسبورت // المصدر : برشلوني ولو قتلوني //الكاتب: خوان لابورتا