Tol el camp es un clam
كلمات النشيد و النوتة الموسيقية
النشيد باللغة العربية
نـحـن شـعـب الـبـلـوغـرانـا
لا يـهـم مـن أيـن أتـيـنـا
مـن الـشـمـال أو الـجـنـوب
الأن كـلـنـا نـتـفـق ، كـلـنـا نـتـفـق
بـعـلـم يـجـمـع أخـوتـنا
الأزرق و الأحـمـر " بـلـوغـرانـا " فـي الأفـق
صـرخـه قـويـه
نـحـن لـديـنـا إسـم
كـل الـعـالـم يـعـرفـه
بارسا ، بارسا ، بـــــــــــارسـا
الإداريـيـن ، المـجـشـعـين ، الـلاعـبـين
كـلـنـا إتـحـدنـا لـنـجـتـاز
سـنـيـن طـويـلـه مـن العـمـل الـشـاق
بـأهــداف كـثــيره هـتـفـنـا لأجـلـها
و هـا قـد اضـهـرنـا ، هـا قـد اضـهـرنـا
بـعـدم وجـود أحـد قـادر عـلـى قـهـرنـا
الأزرق و الأحـمـر " بلوغرانا " فـي الأفـق
و بـصـرخـه مـدويـه
نـحـن لـديـنـا إسـم
كـل الـعـالـم يـعـرفـه
بارسا ، بارسا ، بـــــــــــارسـا 
أصبح النشيد تقليدا مهما في نادي برشلونة وفي ملعب الكامب نو ، وكان في السابق يسمى نشيد النادي وكان يذاع عبر مكبرات الصوت لشركة ديل برشلونة وكان يجعل المشجعين في انسجام تام وكان الجمهور يغني مع النشيد.
في اول مرة في 27-نوفمبر 1974 قبل المباراة التي كانت بمناسبة الذكرى 75 ...وكنا يتالف من 3600 منشد وكانت بواسطة مارتوريل اوريل وكانو جميعا فوق الملعب لتجربة النشيد لاول مرة ، حيث تم كتابة النشيد بوساطة جوزيب ماريا اسبانيس والبيكا جاومي وكان تلحين الموسيقى من ابداع مانويل فالس ، النشيد نمى وتطور بسرعة ، واحبه المشجعين كثيرا حيث كان تصقيق ايديهم مع الايقاع جذاب جدا ، اما الكلمات التي كان لها اثر كبير على المشجعين حيث ان كلمات النشيد كانت تحوى كلمات ترحيبية لزوار المقاطعة وهو الروح الذي ينعكس على طول الطريق مع النادي .ومع ذلك ليس هذا النشيد الذي لازم النادي على مر السنين بل كان قد اكتشف النشيد عن طريق رافييل كابدفيلا في 18- فبراير 1923 وكان من كلماته اما الحانه فقد كانت ل موريرا انريك ، انجز من قبل فرقة Gracienc Orfeó , وكان قد اذيع لاول مرة في ملعب الجنايات اشادة بالموؤسس القديم خوان غامبر وكان متماشيا مع جميع الفئات والاوقات حيث كان يصف بكلماته ، العلاقة بين كتالونيا والرياضة وفي وقت لاحق وبمنابة الذكرى ال 50 كتب ستيف كالسادا النشيد الوطني الجديد وكان مقررا ان يسمى النشيد دائما تصل لبرشلونة وبسبب الظروف والسياسية كان النشبد مكتوبا باللغة الكتالونية .فيعام 1957جوزيب باديا كتب النشيد الثالث وسمي نشيد الملعب ، وكان الحفل بمناسبة احتفال تنصيب الكامب نو يذكر انه المرة الاولى التي يرد فيها كلمة برشلونة في النشيد وكانت الموسيقى من تلحين كابنيا اودلف . شركة ديل برشلونة كانت ناجحة في نشر نشيد الملعب حيث وصل الى رسميته كنشيد في 1974 وحتى الان اصبح جزء تقليدي من النادي وحتى قبل 30 عاما كذلك ، لا احد يمكن ان يتخيل ان النادي بدون النشيد الحالي .
استمع الى اناشيدنا عبر التاريخ
سنة 1923
سنة 1949
سنة 1957
سنة 1974 وَ مازال الى الان
خاص بمئوية النشيد
